ブログ

“気づき”は誤訳?


コーチングでいう“気づき”、英語のawarenessの訳語である。昔、学生の頃使っていた英和辞典で調べたところ、「認識、知覚、自覚、意識、知識」であり“気づき”とは書かれておらず、和英辞典で“気づく”を調べたところnoticeなど他の言葉は記載されていたがawareは載っていなかった。

また、本によっては、awarenessを「感覚を通じて、心の奥底から感じた気づき」と書かれており、国語辞書にある「それまで意識になかったことに、思いが及ぶ。気がつく。」とは、深さが違うというか、レベルが違うというか、言葉本来が持つニュアンスが消えてしまうので、間違った訳語であり、別の言葉で説明するべきだと思っていた。

最近の辞書には「気づいていること、知っていること」という記述もあり、和英辞典に、“気づく”の項目にaware ofが載っているので、誤訳というのは言い過ぎなのだろう。ただ辞典の説明には、「awareは重要な事柄の存在に気づく事をさし・・・」と書かれているので、単純に気づく事とは区別されるべきという思いは変わらない。

どちらにしろ、クライアント候補に「コーチングを受けた結果、“気づき”を与え成功へ導きます」と営業をかけたとしても、売り文句としては弱いように感じる。得られる成果が単なる“気づき”では動機付けとして弱いからだと考えている。

営業的にも気づきの“深さ”が伝わる別の表現が必要だと考える。

コーチとして活動していた時期、私自身は“気づき”ではなく、少し長いが“今まで気づかなかった本当の答えを見るけること”とか、“新たな発見”という表現を使っていた。

今思うと、これでも弱いかな?と思う。

何かもっと良い表現はないだろうか?

最近の投稿

               
 

中小企業に後継者がいない理由

単純に考えると、中小企業に「後継者となる人材はいない」というのが本来の姿である。 新入社員の意識調査では、2018年度は社長になりたい人の割合は10.8%である。10年前が15%ぐらいだったそうなので、単純に考えると、社 […]

 
 

Coaching like talking

Sing like talking(話すように歌う)をもじったモノ。理想とするコーチングの在り方として自分で作った言葉。まるで雑談をしているように話をしながら、実はコーチングをしているというのが私の理想。 会話とは本来、 […]

 
 

“気づき”は誤訳?


コーチングでいう“気づき”、英語のawarenessの訳語である。昔、学生の頃使っていた英和辞典で調べたところ、「認識、知覚、自覚、意識、知識」であり“気づき”とは書かれておらず、和英辞典で“気づく”を調べたところnot […]

 
 

コーチングとは?

コーチングを説明する際に、“その語源は馬車で。馬車の役割は「大切な人をその人が望むところまで送り届ける」ということ。転じて「人の目標達成を支援する」となった。”と説明されるコーチの方が多い。わかりやすい説明であるが、しか […]

 
 

私とコーチングの関係

社会人になってすぐの頃(1995年)、雑誌に“従業員をコーチすることの重要性”について書かれていたのを読んだのが、私コーチングという言葉に出会ったきっかけである。率先励行・指示命令の徹底という従来の従業員教育に疑問を感じ […]

 
 

再び新事業展開の勧め

IT化・AI化で多くの仕事がなくなるというのは避けられない。我々サムライ業も多くの業務を失うだろう。日本で一番難しい資格というと弁護士や公認会計士であるが、この二つの職業はすでに喰えなくなってきている。税理士も今後AI化 […]

 
 

“世論”の消失

世論とは、「世間の大多数の人の意見・世間の大勢を制している意見」という意味の言葉。最近はあまり使われなくなったというより、“世論”というものがなくなりつつある。 なぜなくなったのか、その理由は様々なものがあるだろうが30 […]

 
 

学習しない人間からアップデートできるロボットへ

“学習しない人間からアップデートできるロボットへ”。そんな言葉がロボット業界にあるとかないとか・・・。 「私たちの使命は、工場から人を居なくすることです。」そんなセリフを昔設備メーカーのエンジニアがテレビインタビューで答 […]

 
 

今後10年で失われる職業についての個人的な見解

我々が仕事をする上で行う業務を分類すると次のように分類することができるだろう。 ・定型業務 いわゆるルーティンワーク。日々の事務作業や工場でのワーク。 ・文字情報でやり取りをする業務 メールによる情報交換や書類の回覧など […]

 
 

革命後20年が経ちました

学生(90年代前半)の頃、授業の中で次のような話を聞いた。 いわゆる鹿鳴館時代が終わり、明治22年に明治憲法が発布・東海道本線全線開通した。明治維新が起こり日本という国が本格的に近代という時代に大きく踏み込むまでには20 […]